Sie haben die Rede vielleicht gehört oder gesehen. Über den Inhalt haben die Medien bereits berichtet, darum geht es hier nicht. Es geht um die Vertonung des Inhalts.

Ich habe Obamas Rede im TV gesehen. Zuerst auf SF. Gehört hat Obama nicht, sondern nur den Übersetzer. Übersetzer sind OK, wenn sie Untertitel schreiben. Reinreden hingegen ist für mich inakzeptabel. Darum habe ich zu zappen begonnen: von ARD über ZDF und die französichen Sender - auf der Suche nach dem O-Ton. Deutsch hier, Französisch da - aber kein Englisch. Doch, denn die Österreicher hatten den Zweikanalton eingeschaltet! Es hat sich für mich gelohnt, zu suchen und Obama unverfälscht zuzuhören. Denn auch seine Art zu Reden war eine Botschaft: prägnant die Aussagen, optimistisch der Inhalt und gehoben das Vokabular. Viele der Wörter konnte ich nur aus dem Zusammenhang verstehen. Was mir bei "W" nie passiert war.

Obama hat also bereits etwas für die Bildung getan.